|
ARCHIVES
(2001)
Leçon
de choses
- Viens, ma chérie, on va laver ton « zazou »!
Eh oui, ma fille a un « zazou ». Certes, c’est
un néologisme familial, mais la partie du corps qu’il
désigne est bien réelle. Elle se situe là,
en bas, enfin, vous voyez, là où les garçons
ont des zizis et les filles ont... rien du tout.
Voilà comment le mot « zazou » est
né.
Après trois garçons, j’ai eu la joie d’avoir
aussi une petite fille. Le temps passant, je me suis rendue compte
que je ne savais pas comment nommer son sexe par un mot gentil,
du même registre que menotte, peton ou zizi. J’ai attribué
cette lacune à mon origine étrangère et au
fait que mon enfance s’était déroulée
dans un autre contexte linguistique.
J’ai mené alors ma petite enquête auprès
de toutes mes amies, mères de filles. Le résultat
me consterna.
Faute de mieux, certaines mamans appelaient le sexe de leurs filles
le « pipi » ou le « zizi »
(!), tout en étant conscientes des confusions que cela pouvait
engendrer dans les jeunes esprits. D’autres mamans utilisaient
les termes scientifiques et parlaient de « vulves »
ou de « vagins » à des petites de 18
mois. Cette manière de faire, quoique tout à fait
respectable et souvent recommandée dans les livres de puériculture,
ne me convenait pas pour des raisons de sensibilité personnelle
- je sentais que, de toute façon, un tel vocabulaire, malgré
sa correction, sonnerait faux dans ma bouche face à une toute
jeune demoiselle. D’autres mamans encore, même au bout
de plusieurs années, s’arrangeaient pour ne jamais nommer
la chose, tandis que celles qui recherchaient un peu de poésie
m’ont parlé de « petite fleur »...
C’est au bout de cet inventaire linguistique décevant
que le « zazou » a fait son apparition chez
nous, car malgré mon enquête, les questions des grands
frères m’ont prise au dépourvu, lorsqu’ils
ont voulu savoir ce que petite soeur avait à la place du
zizi. Pour l’instant, le petit mot sympathique fait l’affaire
dans le cercle familial, mais qu’en sera-t-il le jour où
ma fille s’apercevra qu’elle est la seule à être
pourvue de « zazou »?
Tabou, quand tu nous tiens...
Retour
au menu "sommaire 2001"
|
