|
ARCHIVES
(1994)
Déracinement
- Do you speak Swiss? (Parlez-vous suisse?)
- Non, non. Nous parlons le français, comme les français.
Mais nous sommes suisses. C’est un petit pays divisé
en 23 cantons où l’on parle 4 langues: le français,
l’allemand, l’italien et le... romanche. Parmi ces langues,
il y a encore différents accents et dialectes. Par exemple
entre Genève et Lausanne, villes espacées de 60 km
environ, l’accent et les mentalités, la façon
de vivre et de penser sont fort différents.
Imaginez deux adolescents de 12 et 13 ans quittant le cycle d’orientation
de Genève car leur père est “muté”
dans le canton de Vaud. Au point de vue scolaire, c’est le
bouleversement. Ces garçons qui étaient des élèves
sans problème, plutôt bons... deviennent de “mauvais
élèves”. En effet, ils n’ont pas encore
commencé l’anglais et ont du retard en mathématique,
donc on les descend d’une classe!
- Redoublement!
Imaginez la rage de ces adolescents qui doivent refaire l’année
avec tout ce que cela comporte: amis nouveaux (amis plus jeunes),
système scolaire différent, discipline permissive
à Genève, de fer dans le canton de Vaud, solidarité
entre élèves inconnue...
“Genevois, quand je te vois, je crois voir le diable devant
moi!” Le pire est l’apostrophe bien répandue: “Grande
gueule de Genevois!”. Au début, ils répondaient,
mais bien vite ils réalisèrent qu’il valait mieux
se taire. A 13 ans, c’est dur. Alors il y en a un qui se met
au plus vite à parler avec l’accent vaudois, un peu
traînard. De temps en temps il oublie quel accent il doit
prendre! Il se met à parler vaudois avec le copains genevois
et vice versa!
Inutile d’insister sur le long parcours du combattant que les
deux adolescents (et leurs parents) ont suivi pour arriver finalement
à la Maturité (pardon, au baccalauréat).
Actuellement ils se portent bien. Ils ont des amis dans les deux
cantons et parlent même d’Europe et de Casques bleus,
mais tout au fond du coeur, il a y cette petite revendication face
aux parents: “Qu’est-ce que vous avez “foutu”
d’aller vous fourrer dans ce bled?”.
Maude
La famille vaudoise qui déménage à Genève
vit-elle la même expérience?
La rédaction
Retour
au sommaire 94
|
